(Ü: Nouria Behloul und Lena Müller), Assoziation A 2023, 176 S., 20 Euro
Dieser Debütroman ist ein einziges Wagnis. Erzählt wird die pulsierende Geschichte eines jungen Mannes namens Astor und seiner Clique, die in einer der zahlreichen französischen Banlieues leben. Alltag bedeutet Widerspruch leben. Denn neben Lebensfreude, Freundschaft und Solidarität erleben die jungen Menschen auch Ohnmacht, Ablehnung und Polizeigewalt. Letztere führt bei einem der regelmäßigen Einsätze zum Tod eines 15-Jährigen und zu unermesslicher kollektiver Trauer. Diaty Diallo übersetzt diese Ereignisse in die Sprache der Betroffenen, bettet Slang in poetische Tonalität. Diese Umgangssprache und besondere Rhythmik ins Deutsche zu übertragen, ist den beiden Übersetzerinnen vollends gelungen.