(Ü: Irina Rastorgueva und Thomas Martin), Matthes & Seitz 2025, 196 S., 12 Euro
In einer sowjet-ukrainischen Provinzstadt wird ein Wissenschaftler plötzlich verhaftet. Er soll zu einer Organisation gehören, von der er noch nie gehört hat. Im Gefängnis entwickelt er einen Plan, durch den er der Folter entgehen will. Als Chefingenieur der städtischen Stromversorgung erzählt er im Verhör von einem unfassbaren und wirren Vorhaben, alles zu sabotieren. Er gibt sich als Fone Kwas aus, ein jiddisches Wort für Idiot. Er hofft, in der Berufung seines Falls die Unmöglichkeit seiner Behauptungen beweisen zu können. Er spinnt ein immer größeres Lügengebilde, mit dem er sich gegen die Staatsmaschinerie stemmt. Diese kennt aber schon lange eine ganz eigene Wahrheit. Erst vor Kurzem wurde das Werk von Georgi Demidow entdeckt. Nach Jahrzehnten in der Schublade kann es nun endlich veröffentlicht werden.