Louise Kennedy, Red (Ü: Hans-Christian Oeser
und Claudia Glenewinkel), Claassen 2026,
384 S., 24 Euro
Róisín wächst als Katholikin in Nordirland auf und flieht mit der
Familie in die Nähe von Dublin, als ihr Vater immer öfter von Protestanten
bedroht wird. 1982: Róisín ist fünfzehn und redet das erste Mal mit einem Jungen. Sie steckt Red den Liebesbrief einer Mitschülerin zu und die beiden werden unzertrennlich. Red scheint unter seiner Familie zu leiden, und die Situation eskaliert, als sein Vater ihn nach London verbannt. Red und Róisín verlieren sich aus den Augen, finden sich in London wieder. Doch vor allem Red geht unter in dieser Stadt, die nicht viel gütiger zu ihnen ist, als ihre Heimat. Red ist ein wunderschön erzählter Roman über das Auswandern, über Freundschaft, die Liebe und ihre Grenzen, über die Hoffnung, andere retten zu können.