Kevin Barry, Das Herz im Winter (Ü: Thomas
Überhoff), Liebeskind 2026, 216 S., 23 Euro
„Wir ham nichts zu verlieren“, sagt die junge Polly Gillespie an
einer Stelle des Buches, und gibt damit gleichsam das Motto dieser
Liebesgeschichte in Verkleidung eines Westerns vor. Als sich Polly
und der überall verschuldete Tom Rourke ineinander vergucken, sind die Probleme schon vorprogrammiert, denn Polly hat in Butte, Montana, 1891 gerade erst einen tiefgläubigen Minenaufseher geehelicht. So bleibt den beiden nur die Flucht, auf den Fersen haben sie schnell einen Sheriff, diverse Kopfgeldjäger und den gehörnten Ehegatten. Die Sprache des irischen Autors Kevin Barry changiert zwischen Derbheit und feiner Poesie. Entstanden ist so ein faszinierender irischer Roman, angesiedelt in den Weiten Montanas. Und die Hoffnung stirbt zuletzt. Aber sie stirbt.